В марте на сайте PMI стал доступен русский перевод пятого издания PMBOK Guide. Оригинальный текст существенно изменился. Стоит также отметить, что перевод части терминов был скорректирован. Термины, представленные ранее в Глоссарии четвертого издания, чьи переводы были скорректированы в Глоссарии пятого изданию, представлены в таблице ниже.
Данные изменения могут быть полезны читателям и пользователям четвертого издания Руководства PMBOK для облегчения восприятия перевода нового издания. Необходимо отметить, что таблица содержит только термины, которые в оригинальном тексте не изменились. Они выявлялись путем прямой сверки двух Глоссариев опубликованных изданий. Изменений, связанных с изменением оригинального текста, достаточно много и с ними лучше знакомиться непосредственно в тексте Руководства PMBOK.
№ |
Перевод в 4 издании Руководства PMBOK |
Перевод в 5 издании Руководства PMBOK |
Название в английской версии Руководства PMBOK |
1 |
Агрегированная операция |
Операция-гаммак |
Hammock Activity |
2 |
Анализ сети |
Анализ сети расписания |
Schedule Network Analisys |
3 |
Анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз |
Анализ сильных и слабых сторон, благоприятных возможностей и угроз |
SWOT |
4 |
Готовность принимать риски |
Толерантность к риску |
Risk Tolerance |
5 |
Дата завершения |
Дата финиша |
Finish Date |
6 |
Завершение проекта или фазы |
Закрытие проекта или фазы |
Close Project or Phase |
7 |
Запрос предложения |
Запрос предложений |
Request for Proposal |
8 |
Контракт с возмещением затрат плюс поощрительное вознаграждение |
Контракт с возмещением затрат плюс премиальное вознаграждение |
Cost-Plus-Incentive-Fee Contract |
9 |
Менеджер проекта |
Руководитель проекта |
Project Manager |
10 |
Мониторинг и управление работами проекта |
Мониторинг и контроль работ проекта |
Monitor and Control Project Work |
11 |
Мониторинг и управление рисками |
Мониторинг и контроль рисков |
Monitor and Control Risks |
12 |
Накопленные знания |
Извлеченные уроки |
Lessons Learned |
13 |
Обход |
Обходной путь |
Workaround |
14 |
Оптимизация выгоды |
Функционально-стоимостной анализ |
Мalue Engeneering |
15 |
Организационная структура |
Организационная структура работ |
Organizational Breakdown Structure |
16 |
Осуществление закупок |
Проведение закупок |
Conduct Procurements |
17 |
Осуществление общего управления изменениями |
Интегрированный контроль изменений |
Perform Integrated Change Control |
18 |
Параметры операций |
Параметры операции |
Activity Attributes |
19 |
План обеспечения проекта персоналом |
План обеспечения персоналом |
Staffing Мanagement Plan |
20 |
План счетов |
Код учета |
Сode of Accounts |
21 |
Планируемый пакет работ |
Пакет планирования |
Planning Package |
22 |
Последовательная разработка |
Последовательное уточнение |
Progressive Elaboration |
23 |
Проход вперед |
Прямой проход |
Forward Pass |
24 |
Проход назад |
Обратный проход |
Backward Pass |
25 |
Разрешение на выполнение работ |
Авторизация работ |
Work Authorization |
26 |
Результат, предмет поставки |
Поставлемый результат |
Deliverable |
27 |
Сдвиг содержания |
Расползание содержания |
Scope Creep |
28 |
Сетевая диаграмма проекта |
Диаграмма сети расписания проекта |
Project Schedule Network Diagram |
29 |
Сетевая модель |
Модель расписания |
Schedule Model |
30 |
Система санкционирования выполнения работ |
Система авторизации работ |
Work Authorization System |
31 |
Система управления изменениями |
Система контроля изменений |
Change Control System |
32 |
Слияние путей |
Схождение путей |
Path Convergence |
33 |
Совет по управлению изменениями |
Совет по контролю изменений |
Change Control Board |
34 |
Статусная дата |
Отчетная дата |
Date Date |
35 |
Трудоемкость |
Трудозатраты |
Effort |
36 |
Управление изменениями |
Контроль изменений |
Change Control |
37 |
Управление проектами |
Управление проектом |
Project Management |
38 |
Управление расписанием |
Контроль расписания |
Сontrol Schedule |
39 |
Управление стоимостью |
Контроль стоимости |
Control Costs |
40 |
Установленная дата |
Ограничивающая дата |
Imposed Date |
41 |
Экспертные оценки |
Экспертная оценка |
Expert Judgment |
42 |
Элемент иерархической структуры работ |
Компонент иерархической структуры работ |
Work Breakdown Structure Component |