(915) 130-58-60
 

Полезные практики

info

10.03.2014

В марте на сайте PMI стал доступен русский перевод пятого издания  PMBOK Guide. Оригинальный текст существенно изменился. Стоит также отметить, что перевод части терминов был скорректирован. Термины, представленные ранее в Глоссарии четвертого издания, чьи переводы были скорректированы в Глоссарии пятого изданию, представлены в таблице ниже.

Данные изменения могут быть полезны читателям и пользователям четвертого издания Руководства PMBOK для облегчения восприятия перевода нового издания. Необходимо отметить, что таблица содержит только термины, которые в оригинальном тексте не изменились. Они выявлялись путем прямой сверки двух Глоссариев опубликованных изданий. Изменений, связанных с изменением оригинального текста, достаточно много и с ними лучше знакомиться непосредственно в тексте Руководства PMBOK.


Перевод в 4 издании Руководства PMBOK

Перевод в 5 издании Руководства PMBOK

Название в английской версии Руководства PMBOK

1

Агрегированная операция

Операция-гаммак

Hammock Activity

2

Анализ сети

Анализ сети расписания

Schedule Network Analisys

3

Анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз

Анализ сильных и слабых сторон, благоприятных возможностей и угроз

SWOT

4

Готовность принимать риски

Толерантность к риску

Risk Tolerance

5

Дата завершения

Дата финиша

Finish Date

6

Завершение проекта или фазы

Закрытие проекта или фазы

Close Project or Phase

7

Запрос предложения

Запрос предложений

Request for Proposal

8

Контракт с возмещением затрат плюс поощрительное вознаграждение

Контракт с возмещением затрат плюс премиальное вознаграждение

Cost-Plus-Incentive-Fee Contract

9

Менеджер проекта

Руководитель проекта

Project Manager

10

Мониторинг и управление работами проекта

Мониторинг и контроль работ проекта

Monitor and Control Project Work

11

Мониторинг и управление рисками

Мониторинг и контроль рисков

Monitor and Control Risks

12

Накопленные знания

Извлеченные уроки

Lessons Learned

13

Обход

Обходной путь

Workaround

14

Оптимизация выгоды

Функционально-стоимостной анализ

Мalue Engeneering

15

Организационная структура

Организационная структура работ

Organizational Breakdown Structure

16

Осуществление закупок

Проведение закупок

Conduct Procurements

17

Осуществление общего управления изменениями

Интегрированный контроль изменений

Perform Integrated Change Control

18

Параметры операций

Параметры операции

Activity Attributes

19

План обеспечения проекта персоналом

План обеспечения персоналом

Staffing Мanagement Plan

20

План счетов

Код учета

Сode of Accounts

21

Планируемый пакет работ

Пакет планирования

Planning Package

22

Последовательная разработка

Последовательное уточнение

Progressive Elaboration

23

Проход вперед

Прямой проход

Forward Pass

24

Проход назад

Обратный проход

Backward Pass

25

Разрешение на выполнение работ

Авторизация работ

Work Authorization

26

Результат, предмет поставки

Поставлемый результат

Deliverable

27

Сдвиг содержания

Расползание содержания

Scope Creep

28

Сетевая диаграмма проекта

Диаграмма сети расписания проекта

Project Schedule Network Diagram

29

Сетевая модель

Модель расписания

Schedule Model

30

Система санкционирования выполнения работ

Система авторизации работ

Work Authorization System

31

Система управления изменениями

Система контроля изменений

Change Control System

32

Слияние путей

Схождение путей

Path Convergence

33

Совет по управлению изменениями

Совет по контролю изменений

Change Control Board

34

Статусная дата

Отчетная дата

Date Date

35

Трудоемкость

Трудозатраты

Effort

36

Управление изменениями

Контроль изменений

Change Control

37

Управление проектами

Управление проектом

Project Management

38

Управление расписанием

Контроль расписания

Сontrol Schedule

39

Управление стоимостью

Контроль стоимости

Control Costs

40

Установленная дата

Ограничивающая дата

Imposed Date

41

Экспертные оценки

Экспертная оценка

Expert Judgment

42

Элемент иерархической структуры работ

Компонент иерархической структуры работ

Work Breakdown Structure Component

Комментариев нет »

Комментариев нет.

RSS-лента комментариев к этой записи.

Оставить комментарий