Новости

Русский перевод пятого издания Руководства PMBOK доступен для скачивания!

Институт управления проектами (PMI) отрыл сегодня доступ на своем сайте к русскому переводу пятого издания Руководства PMBOK. Перевод документа длился более полутора лет и наконец пришел к своему читателю. В пятом издании Руководства PMBOK было сделано достаточно много изменений. О них можно прочитать в моей презентации на Форуме управления проектами Московского отделения PMI. Если кратко, то речь о следующем:

• Была добавлена 10-я область знаний, посвященная управлению заинтересованными сторонами проекта.

• Были добавлены четыре новых процесса планирования: планирование управления содержанием, планирование управления расписанием, планирование управления стоимостью и планирование управления заинтересованными сторонами. Эти процессы были созданы, чтобы укрепить концепцию, в которой каждый из вспомогательных планов интегрирован через общий план управления проектом.

Много изменений произошло и в русском переводе:

• Был уточнен перевод многих терминов, например:

• project management переводится как «управление проектом» там, где оно относится к управлению отдельным проектом, и как «управление проектами» там, где оно обозначает дисциплину в более широком смысле, включающую в себя, в том числе, управление программой и управление портфелем;

• deliverables переводится как «поставляемые результаты», в отличие от results (результаты) и outcomes (конечные результаты);

• control переводится как «контроль» в отличие от более широкого понятия management (управление);

• перевод effectiveness (результативность) отличается от перевода efficiency (эффективность) в соответствии с различием смысла в оригинале;

• Было выровнен перевод по тексту во избежание разного перевода одного и того же термина в разных частях текста.
• Изменился подход к представлению терминов в тексте (добавлены английские сокращения при первой встрече термина, английские сокращения выделены курсивом и т.д.)/
• Cокращения используются в тексте там, где они использованы в оригинале.

Принципы, которые применялись при верификации (проверке) перевода Комитетом верификации русского перевода, приведены на сайте Московского отделения PMI. Они показывают, что перевод стал ближе к оригиналу.

Изменения, произошедшие в переводе некоторых терминов Глоссария стандарта, представлены в Центре ресурсов в разделе «Полезные практики».

Успеха Вашим проектам!